Bibliographie des langues aymara et kicua - Paul Rivet Georges Créqui-Monfort, 1952
Vocabulario de la Lengua Peruana-Quitense, llamada del Inca, escrito por el Presb. D. Juan de Velasco (aprox. 1787)
Prefacion
La Lengua Peruana ó del Inca se habla generalmente en todos los Reynos del Perú, porque haciendo los Incas la Conquista de ellos, la introduxeron por ley en todos sus dominios, Siendo el Reyno de Quito uno de ellos, se hizo esta lengua dominante en todas su provincias. Ella en su origen fue propiamente de la Quichua, muy limitada, la cual se fue aumentando con adoptar muchas palabras de las naciones extrangeras que conquistaron los Incas. Cuando las provincias del Quito se agregaron al imperio del Perú, se hizo allí la lengua general mucho más difusa, y tomó otro semblante diverso, porque a más de adoptar muchas palabras de su idioma, retubo el distinto modo de pronunciarlas, variando en algunas letras consonantes y aún vocales.
De aquí es, que habiendo una gran diversidad en las provincias del Cuzco y en las del Quito, apenas pueden entenderse los unos con los otros, y es necesario que cada partido tenga su propio vocabulario. Mas há de 40 años que yo formé uno...
Ecuador Quito Scyris Incas
